1
00:00:46,940 --> 00:00:50,940
www.titlovi.com

2
00:00:53,940 --> 00:00:56,840
PIERWSZY URODZONY

3
00:03:28,453 --> 00:03:30,353
czy wszystko w porządku?

4
00:03:30,453 --> 00:03:33,453
jestem. Nie ma mowy, żeby mnie ominąć.

5
00:03:35,453 --> 00:03:37,453
To musi być grypa czy coś.

6
00:03:44,454 --> 00:03:47,454
Nie mów mi, że jesteś w ciąży.

7
00:03:48,454 --> 00:03:51,454
Nie jestem w ciąży.

8
00:06:43,469 --> 00:06:46,469
Parkera...
Parkerze, nie!

9
00:06:49,469 --> 00:06:52,469
W CIĄŻY.

10
00:07:13,471 --> 00:07:15,371
Witaj kochanie.

11
00:07:15,471 --> 00:07:18,371
Cześć. Dlaczego wciąż nie śpisz?

12
00:07:18,471 --> 00:07:21,472
Czekałem na ciebie.

13
00:07:22,472 --> 00:07:25,472
Wiesz, myślę, że to twój mężczyzna
udało się zostać partnerem.

14
00:07:27,472 --> 00:07:30,472
co dostaje twoja żona
z tego partnerstwa?

15
00:07:35,473 --> 00:07:38,473
Cóż... Boże, jesteś taka piękna.

16
00:07:41,473 --> 00:07:44,474
Ładniejsza niż zwykle?

17
00:07:46,474 --> 00:07:49,374
Może. Może.

18
00:07:49,474 --> 00:07:52,474
Jestem w ciąży.

19
00:07:54,474 --> 00:07:56,374
Nie obchodzi Cię to? - Nie narzekam.

20
00:07:56,475 --> 00:07:58,375
Czy jesteś pewien?

21
00:07:58,475 --> 00:08:01,475
Jestem pewien. Zrobiłem to
Cztery testy ciążowe.

22
00:08:03,475 --> 00:08:06,475
O Boże, kocham Cię.

23
00:08:28,477 --> 00:08:31,477
Wiesz, myślę, że już czas
rozważyć opuszczenie miasta.

24
00:08:32,477 --> 00:08:35,478
Wiesz, tak po prostu
zawsze chciałeś.

25
00:08:36,478 --> 00:08:39,478
Pomyśl, co
zawsze chciałeś?

26
00:08:40,478 --> 00:08:43,478
Zatrzymywać się. Powiedziałeś: „Nigdy tego nie zrobię
wychowywać dziecko w mieście.”

27
00:08:46,479 --> 00:08:47,979
Ja wiem. Ja wiem.

28
00:08:48,079 --> 00:08:50,979
Ale teraz czuję się inaczej,
kiedy właściwie mam je urodzić.

29
00:08:53,479 --> 00:08:56,479
W każdym razie powinni
spójrz na kilka miejsc.

30
00:08:57,479 --> 00:09:00,480
Znalazłem dobry
agent nieruchomości.

31
00:09:03,480 --> 00:09:06,380
Czy on o tym pomyśli?
- Może.

32
00:09:06,480 --> 00:09:09,480
Pomyślę o tym.
-W porządku.

33
00:09:17,481 --> 00:09:20,181
Zgub się, zgub się.
Iść. Odejdź.

34
00:09:35,483 --> 00:09:38,483
Poprzednie mieszkanie, którym jesteśmy
widziałem naprawdę nic specjalnego.

35
00:09:40,483 --> 00:09:43,483
Jest zbyt odizolowane.

36
00:09:49,484 --> 00:09:52,384
To jest naprawdę duże.

37
00:09:52,484 --> 00:09:55,484
Jest przestronny.
Nie potrzebujemy aż tak dużo miejsca.

38
00:10:05,485 --> 00:10:08,485
To jest piękne.

39
00:10:21,486 --> 00:10:24,487
Ten budynek by to zrobił
oferowane jej dzieciom.

40
00:10:26,487 --> 00:10:29,387
Czy planowałaś mieć dzieci?

41
00:10:29,487 --> 00:10:33,387
Właściwie to jestem obecnie w drugiej
stan. - To wspaniale. Gratulacje.

42
00:10:33,487 --> 00:10:36,388
Dziękuję. Dziękuję.

43
00:10:36,488 --> 00:10:42,488
Musisz przyznać, że tak by było
świetne miejsce dla twojego stanu. -To.

44
00:10:48,489 --> 00:10:50,989
Tyle ziemi, która
położony niedaleko miasta,

45
00:10:51,089 --> 00:10:52,989
jest z pewnością za drogi
nasze możliwości.

46
00:10:53,089 --> 00:10:56,889
Nie. Właściwie to właściciele o to poprosili
pozbądźmy się tego jak najszybciej.

47
00:10:57,489 --> 00:10:58,889
Naprawdę?

48
00:10:58,989 --> 00:11:01,990
Tak, druga córka zapisała je na faks,
więc postanowili przenieść się do miasta.

49
00:11:02,090 --> 00:11:06,490
Chyba tak to ocenili
ten dom jest za duży tylko dla nich dwojga.

50
00:11:47,493 --> 00:11:50,394
OK, to koniec.

51
00:11:50,494 --> 00:11:53,244
Czy to zadziała? -To.

52
00:11:53,279 --> 00:11:55,994
Idź i przekonaj się sam.

53
00:12:35,497 --> 00:12:38,498
I? Czy to działa?

54
00:12:41,498 --> 00:12:44,498
To działa.

55
00:14:17,506 --> 00:14:19,406
Co to robi? - To Mi�!

56
00:14:19,506 --> 00:14:21,406
Co? - My�.

57
00:14:21,506 --> 00:14:24,506
To co? - To ja!

58
00:14:25,506 --> 00:14:28,507
W porządku.

59
00:14:33,507 --> 00:14:36,407
OK, zajmę się tym. Gdzie to jest?

60
00:14:36,507 --> 00:14:38,407
Wczołgał się pod szafę.
- Ten?

61
00:14:38,507 --> 00:14:41,508
-To. -W porządku.

62
00:14:42,908 --> 00:14:46,508
Dobry. Mi�u, chodźmy.
- Co on z tym robi?

63
00:15:19,511 --> 00:15:22,411
Czy przyjmujesz czeki?
- Tak, przyjmujemy czeki.

64
00:15:22,511 --> 00:15:25,511
Och, to dobrze.

65
00:15:33,512 --> 00:15:36,412
Mieszkasz w starym domu Jenny?

66
00:15:36,512 --> 00:15:39,412
1620 Drewniany pas?

67
00:15:39,512 --> 00:15:42,413
Tak, wydaje się, że tak.

68
00:15:42,513 --> 00:15:45,413
To był dom Jenny.
Kiedyś tu pracowała.

69
00:15:46,013 --> 00:15:48,013
Spotykaliśmy się.

70
00:15:52,513 --> 00:15:55,514
Dzięki. - Dziękuję.

71
00:17:08,520 --> 00:17:11,420
Powiem ci coś: pozwól mi jeszcze raz
dają ci te leki, nadal brałbym je teraz.

72
00:17:11,520 --> 00:17:14,420
Tak, jestem pewien.

73
00:17:14,520 --> 00:17:19,021
Ale mamo, ja nie chcę lekarstw.
Planuję poród naturalny.

74
00:17:19,521 --> 00:17:21,421
Nie chcesz lekarstw? -Nie.

75
00:17:21,521 --> 00:17:23,421
O co chodzi?
Czy jesteś szalony?

76
00:17:23,521 --> 00:17:26,421
Kto nie chce lekarstw?

77
00:17:26,521 --> 00:17:29,421
Mamo, wiesz, że to lekarstwo?
faktycznie szkodliwe dla dziecka?

78
00:17:29,521 --> 00:17:32,422
Czy są szkodliwe dla dziecka?
- Tak, są.

79
00:17:32,522 --> 00:17:34,522
Cóż, pomogą ci, kiedy
nadejdzie czas, uwierz mi.

80
00:17:34,622 --> 00:17:36,322
Joga jest dla ciebie nic nie warta...

81
00:17:36,422 --> 00:17:39,722
...kiedy to z ciebie wychodzi
coś ciężkiego 6 kilogramów.

82
00:17:39,822 --> 00:17:41,422
Boże.

83
00:17:41,522 --> 00:17:44,523
Cóż, taka jest prawda. co on ma na myśli,
dlaczego jesteś jednostką?

84
00:17:45,523 --> 00:17:47,423
Mamo, zapłać mi.

85
00:17:47,523 --> 00:17:50,523
Nie powinieneś się bać,
powinna być przerażona.

86
00:17:53,523 --> 00:17:55,424
Dziękuję za wsparcie, mamo.
Czy może chwilę poczekać?

87
00:17:55,524 --> 00:17:58,424
Wypuszczę Parkera. Prowadzi
ostatnio doprowadzają mnie do szału.

88
00:17:58,524 --> 00:18:02,024
W porządku.
- Chodź tutaj.

89
00:18:42,527 --> 00:18:45,528
Mamo, muszę iść. Właściwie,
Przygotowuję obiad dla Stevena.

90
00:18:46,528 --> 00:18:48,428
Gotowanie�? Zrób to
mieszka na farmie...

91
00:18:48,528 --> 00:18:51,528
więc nie mogę ci dostarczyć
jedzenie na adres domowy?

92
00:18:52,528 --> 00:18:54,428
Lubię gotować.

93
00:18:54,528 --> 00:18:56,429
I Steven w ostatnim
czas bardzo działa,

94
00:18:56,529 --> 00:19:01,029
wraca do domu około 22:00 wieczorem
Myślę, że powinien już na niego czekać posiłek.

95
00:19:01,329 --> 00:19:05,329
Mam nadzieję, że nie planuje pracować
późno, kiedy dziecko się rodzi.

96
00:19:05,364 --> 00:19:07,429
- Weźmie kilka dni wolnego, kiedy
dziecko przyjdzie. - Dobra. Dobry.

97
00:19:07,529 --> 00:19:09,430
Dobry.

98
00:19:09,530 --> 00:19:12,430
- Cieszę się, że jesteśmy
rozmawiałem. - Ja też, kochanie.

99
00:19:12,530 --> 00:19:15,530
- Dbać o siebie. Dobry?
- Ty też. Cześć.

100
00:19:17,530 --> 00:19:20,430
Parkera!
Chodź, chłopcze.

101
00:19:20,530 --> 00:19:23,531
Chodź tutaj.
Przychodzić. Pospiesz się.

102
00:19:26,531 --> 00:19:29,531
Parkera!

103
00:19:30,531 --> 00:19:33,532
Parkerze, co on robi?

104
00:19:39,532 --> 00:19:42,532
Boże.

105
00:20:08,934 --> 00:20:13,535
Och, bardzo mi przykro. Zaprosili mnie
właśnie kiedy miałem wychodzić.

106
00:20:16,535 --> 00:20:19,535
czy wszystko w porządku?

107
00:20:23,536 --> 00:20:26,536
Zabiłem Parkera.

108
00:20:27,536 --> 00:20:31,336
Co? - Przepraszam.

109
00:20:35,537 --> 00:20:38,537
Jak?

110
00:21:17,540 --> 00:21:21,540
Czy to oznacza, że tak
Czy będzie okropną matką?

111
00:21:22,540 --> 00:21:25,541
Lauro, to nie twoja wina.

112
00:21:27,541 --> 00:21:30,541
To był niefortunny incydent.

113
00:21:31,541 --> 00:21:34,541
Dlaczego nie zamknąłem przed tobą drzwi
lokal? Zawsze to robię.

114
00:21:39,642 --> 00:21:42,642
Prześpij się, dobrze?

115
00:21:46,642 --> 00:21:50,643
Przepraszam. - Ja wiem.

116
00:21:54,643 --> 00:21:57,643
Ja wiem.

117
00:22:48,648 --> 00:22:51,648
Przepraszam.

118
00:22:54,648 --> 00:22:57,648
Przepraszam.

119
00:26:22,665 --> 00:26:25,565
Coś nie jest
OK?

120
00:26:25,665 --> 00:26:28,666
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.

121
00:27:45,672 --> 00:27:48,672
Ona ma się dobrze.
Wszystko jest w porządku.

122
00:27:49,672 --> 00:27:52,572
Laura.

123
00:27:52,672 --> 00:27:54,573
Ona teraz śpi.

124
00:27:54,673 --> 00:27:57,673
Potrzyma go jeszcze przez kilka dni
odzyskać siły po cesarskim cięciu.

125
00:27:58,673 --> 00:28:02,673
czy wszystko w porządku?
- Tak, jestem tylko trochę zmęczony.

126
00:28:03,673 --> 00:28:06,574
Będziesz mógł odpocząć
Nakarm ją tym.

127
00:28:06,674 --> 00:28:08,574
Radzimy mamom
która miała cesarskie cięcie...

128
00:28:08,674 --> 00:28:11,574
...karmić piersią leżąc na boku.

129
00:28:11,674 --> 00:28:14,674
Ponieważ Twój żołądek tego potrzebuje
więcej czasu na regenerację.

130
00:28:28,675 --> 00:28:31,676
Wymaga to trochę praktyki.
Możesz to zrobić.

131
00:28:32,676 --> 00:28:35,576
Wydaje mi się, że nie chce.

132
00:28:35,676 --> 00:28:40,176
I nie, musisz być bardzo ostrożny, jak to zrobić
byłby pewien, że jej usta znajdowały się na piersi.

133
00:28:40,676 --> 00:28:42,577
Nie chcesz, żeby zabrali twoje dziecko
umrzeć z głodu.

134
00:28:42,677 --> 00:28:46,177
Myślisz, że to żywi, ale tak nie jest,
Widziałem, jak to się stało.

135
00:28:50,677 --> 00:28:54,778
Widzieć? Od teraz
przeważnie wszystko idzie samo.

136
00:30:20,685 --> 00:30:23,685
Oto jest.

137
00:30:50,687 --> 00:30:53,687
Cześć. -Cześć.

138
00:30:54,687 --> 00:30:57,688
Cześć.
Cześć, mały.

139
00:30:58,688 --> 00:31:01,688
Witaj, mój mały.

140
00:31:06,688 --> 00:31:09,689
Od kiedy nie śpisz?
- Nie wiem.

141
00:31:11,189 --> 00:31:14,089
Która godzina?
- Około 6:30.

142
00:31:16,689 --> 00:31:21,189
Tak, chyba zasnąłem. Więc,
Znowu usłyszałem te myszy.

143
00:31:21,690 --> 00:31:27,590
Zadzwoń do eksterminatora. Zadbane
mam nadzieję, że ktoś dzisiaj przyjdzie, ok? - OK.

144
00:31:35,691 --> 00:31:38,691
Kochanie, muszę iść.

145
00:31:40,691 --> 00:31:43,691
Więc.

146
00:31:46,692 --> 00:31:49,692
Do zobaczenia.

147
00:31:52,692 --> 00:31:55,692
Kiedy wróci do domu?
- Skontaktuję się.

148
00:32:54,697 --> 00:32:56,597
Bóg!

149
00:32:56,697 --> 00:32:58,162
Czy coś jest nie tak?

150
00:32:58,197 --> 00:33:00,598
Zapewniam panią, pani Davis,
że jest to całkowicie normalne.

151
00:33:08,698 --> 00:33:10,598
A teraz przepraszam,
Naprawdę powinienem już iść.

152
00:33:10,698 --> 00:33:13,699
W porządku. Cześć.

153
00:33:38,701 --> 00:33:41,701
Masz problemy z gryzoniami?

154
00:33:43,701 --> 00:33:45,601
Aureola? -Cześć.

155
00:33:45,701 --> 00:33:47,601
Cześć. - Dlaczego zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem?

156
00:33:47,701 --> 00:33:50,002
Nie zrobiłem tego. - Tak, gdzieś około 4.

157
00:33:50,202 --> 00:33:52,702
Dostałem wiadomość.

158
00:33:53,702 --> 00:33:56,702
Czy wszystko w porządku?

159
00:33:58,702 --> 00:34:03,203
Mamo, jak się czułaś?
po czym mnie urodziłaś?

160
00:34:03,303 --> 00:34:05,603
Jak się czułem? -To.
- Poczułem się jak gówno.

161
00:34:05,703 --> 00:34:09,403
Zrobiłeś to? - Chyba tak
musi tak być, kiedy urodzi dziecko.

162
00:34:09,703 --> 00:34:12,604
I co? Jesteś teraz
depresja czy co?

163
00:34:12,704 --> 00:34:16,204
Nie wiem. Jestem przeciążony. Jak
że muszę przejmować się każdą bzdurą.

164
00:34:16,704 --> 00:34:19,704
Nie martw się. To cię ominie.
Będzie dobrze.

165
00:34:33,705 --> 00:34:35,605
Przepraszam. Piwnica?

166
00:34:35,705 --> 00:34:38,606
Jest miejsce w tej rodzinie
tylko dla jednego portu,

167
00:34:38,706 --> 00:34:41,706
i już dostałem tę pracę.

168
00:35:19,709 --> 00:35:21,609
Mówię ci, to niedługo
poczuć się lepiej.

169
00:35:21,709 --> 00:35:24,709
Musi spać.
Co najmniej 5 godzin.

170
00:35:25,710 --> 00:35:28,710
Jak to zrobić?
Dziecko je co dwie godziny.

171
00:35:38,711 --> 00:35:41,611
Nie zrobię tego, ok?
Ma bardzo stresującą pracę.

172
00:35:41,711 --> 00:35:44,611
Nie znosi dziesięciu
razy w środku nocy.

173
00:35:44,711 --> 00:35:47,611
Jak nie może?

174
00:35:47,711 --> 00:35:53,712
A co jeśli ma pracę? Kiedy nadejdzie
w domu czeka go kolejna praca. Praca ojca.

175
00:35:53,747 --> 00:35:56,712
Wiesz, nie chodzi tylko o matkę
odpowiedzialny za dziecko.

176
00:36:05,713 --> 00:36:08,713
Mamo, zadzwonię do ciebie później.

177
00:36:13,713 --> 00:36:15,614
Przepraszam. -Bez problemu.

178
00:36:15,714 --> 00:36:18,714
Miło mi
byłeś w pobliżu.

179
00:36:21,714 --> 00:36:24,614
Zastawiałem jednak pułapki
Nie widziałem żadnych śladów.

180
00:36:24,714 --> 00:36:27,715
Nigdy nie wiadomo. Jeśli masz
jedna mysz, może masz ich 40.

181
00:36:28,715 --> 00:36:32,415
Jak powiedziałem. Myszy biegają
przez rury tam i z powrotem.

182
00:36:32,715 --> 00:36:37,415
Gdybym był tobą, nie poszedłbym
prowadził w pobliżu pamiętnik i tym podobne.

183
00:36:37,715 --> 00:36:40,716
Jaki pamiętnik?
- Zakładałem, że to twoje.

184
00:36:41,716 --> 00:36:44,716
To jest w jakiś sposób kobiece.
Podpisz, proszę pani.

185
00:36:45,716 --> 00:36:48,616
Dzięki. I zadzwoń do mnie, jeśli
pojawia się coś innego.

186
00:36:48,716 --> 00:36:51,717
W porządku.

187
00:37:48,721 --> 00:37:51,721
Pomoc!

188
00:37:58,722 --> 00:38:01,622
Żartujesz sobie?

189
00:38:01,722 --> 00:38:06,623
Nie mów mi tego. Dlaczego my
teraz leje gówno?

190
00:38:08,723 --> 00:38:11,723
To powinno zostać zakończone,
że osiągnięto porozumienie.

191
00:38:21,724 --> 00:38:24,724
Zadzwonię do ciebie jeszcze raz, dobrze?
Cześć.

192
00:38:27,724 --> 00:38:30,725
Witaj kochanie.

193
00:38:31,725 --> 00:38:34,725
Gdzie jest mama?

194
00:38:37,725 --> 00:38:40,725
Dobrze, dobrze. Lauro!

195
00:38:43,726 --> 00:38:46,626
Lauro!

196
00:38:46,726 --> 00:38:49,626
Lauro!

197
00:38:49,726 --> 00:38:52,626
Lauro!

198
00:38:52,726 --> 00:38:55,627
Steven! -Laura!

199
00:38:55,727 --> 00:38:58,727
Lauro! - Steven, jestem w piwnicy!

200
00:39:03,727 --> 00:39:06,728
Otwórz drzwi.

201
00:39:08,728 --> 00:39:11,628
Jest w porządku.

202
00:39:11,728 --> 00:39:14,728
Muszę ją nakarmić.
Muszę ją nakarmić.

203
00:39:18,729 --> 00:39:21,729
Jakbym ją zaniedbywał.
-Laura, nic jej nie jest.

204
00:39:22,729 --> 00:39:27,229
Nigdy mi nie wybaczy.
- Nie ma nic do wybaczania.

205
00:39:28,729 --> 00:39:32,330
W końcu to dziecko. Wybaczyła
ciebie w chwili, gdy ją nakarmiłeś.

206
00:39:32,730 --> 00:39:35,630
Myślę, że on myśli
że jestem złą matką.

207
00:39:35,730 --> 00:39:38,730
Posłuchaj mnie.

208
00:39:40,730 --> 00:39:43,731
Jesteś wspaniałą matką.

209
00:39:45,231 --> 00:39:47,731
Nie, jestem okropną matką.

210
00:40:12,833 --> 00:40:15,833
Czy mogę ci pomóc?
- Czy jesteś panią Davis?

211
00:40:17,833 --> 00:40:20,734
To. - Jestem pani Kasperian.

212
00:40:20,834 --> 00:40:23,734
Twój mąż mnie przysłał. Powiedział
jest to, że potrzebujesz pomocy.

213
00:40:23,834 --> 00:40:25,734
Steven cię zaprosił?

214
00:40:25,834 --> 00:40:29,834
Jest bardzo dobrym człowiekiem.
Rozumie, że bycie mamą nie jest łatwe.

215
00:40:31,835 --> 00:40:34,735
Nie jestem w tej chwili
nie potrzeba pomocy.

216
00:40:34,935 --> 00:40:37,835
No cóż, wysłał mnie.
Może chcesz do niego zadzwonić?

217
00:40:38,035 --> 00:40:40,235
Poczekam.

218
00:40:41,835 --> 00:40:44,736
OK, zadzwonię do niego.

219
00:40:44,836 --> 00:40:47,836
Uczyć się. -Dzięki.

220
00:40:54,836 --> 00:40:57,737
Czy twoja mama przyjdzie?

221
00:40:57,837 --> 00:41:00,837
Nie, ona boi się latać.

222
00:41:02,837 --> 00:41:05,837
Skąd to jest? - Los Angeles.

223
00:41:07,838 --> 00:41:10,838
Jesteś stamtąd? -To.

224
00:41:12,838 --> 00:41:16,338
Kiedy urodziłam pierwsze dziecko,
Chciałem iść do mamy.

225
00:41:16,438 --> 00:41:18,838
Bardzo się bałem.

226
00:41:19,838 --> 00:41:22,739
Ale ona mnie przekonała
zostać tutaj.

227
00:41:22,839 --> 00:41:26,539
Wielu z tego kraju
matki i dzieci nie przeżywają.

228
00:41:26,839 --> 00:41:29,839
Rzadko tutaj
Kobieta ma problemy.

229
00:41:32,840 --> 00:41:35,840
Słuchaj, to brzmi
jakby zasnęła.

230
00:41:38,840 --> 00:41:42,340
Chcesz, żebym położył ją do łóżka?
zamiast ciebie?

231
00:41:42,840 --> 00:41:46,841
Nie. - Jest bardzo piękna.

232
00:43:06,847 --> 00:43:11,348
Pani Davis, kochanie
jest na górze i śpi.

233
00:43:12,548 --> 00:43:15,748
Ty też powinieneś trochę odpocząć.

234
00:43:15,848 --> 00:43:18,848
Będę. - Idę teraz.

235
00:43:20,848 --> 00:43:23,849
Dzięki. - Nie ma za co.

236
00:43:24,849 --> 00:43:27,849
Odpocząć.

237
00:43:51,851 --> 00:43:55,751
Zadzwoniłeś do pani Kasperian,
opiekować się dzieckiem dziś wieczorem?

238
00:43:58,852 --> 00:44:02,752
Zapomniałeś o imprezie, prawda?
- Nie, nie zrobiłem tego. Zadzwoniłem do niej. On przyjdzie.

239
00:44:02,852 --> 00:44:05,852
Dobry. Po prostu cieszę się, że jesteś
znalazł dla mnie miejsca w harmonogramie.

240
00:44:09,852 --> 00:44:12,853
Och, spróbuj
przyjdzie na czas.

241
00:44:13,853 --> 00:44:16,253
Jeśli chcemy być

242
00:44:16,353 --> 00:44:19,853
dobrzy gospodarze, musimy
pożegnaj się ze wszystkimi zaraz po przybyciu.

243
00:44:34,854 --> 00:44:37,855
Mój Boże!

244
00:45:24,859 --> 00:45:28,859
Jak wyglądają problemy z myszą?
- Doskonały.

245
00:45:34,859 --> 00:45:37,860
Hej, pamiętasz tę dziewczynę?
o którym mi wspomniałeś?

246
00:45:38,860 --> 00:45:42,760
Chyba znalazłem coś jej
więc ciekawi mnie jak to znaleźć.

247
00:45:44,860 --> 00:45:47,860
Nie mam numeru, ale wiem, że jej nie ma
studiować w Nowym Jorku.

248
00:45:48,861 --> 00:45:51,861
Możesz do nich zadzwonić i sprawdzić.
- Mówiłeś, że jak miał na imię?

249
00:45:52,861 --> 00:45:55,861
Przędzarka.

250
00:47:25,868 --> 00:47:28,869
Poczekaj chwilę.

251
00:47:36,369 --> 00:47:39,270
Gdzie ona jest?

252
00:47:49,870 --> 00:47:52,771
Bóg.

253
00:48:15,873 --> 00:48:18,873
Przepraszam.

254
00:48:40,875 --> 00:48:43,875
Przepraszam.

255
00:49:16,878 --> 00:49:19,878
Pani Davis?

256
00:49:24,878 --> 00:49:27,878
Co zrobiłeś ze swoimi włosami?

257
00:49:32,879 --> 00:49:35,879
O nie!

258
00:49:38,879 --> 00:49:43,480
Zabierzesz ją? -Oczywiście.
Będzie dobrze. Jest w porządku.

259
00:49:46,880 --> 00:49:49,180
Ach, mały.

260
00:50:35,884 --> 00:50:38,784
czy wszystko jest w porządku
Pani Davis?

261
00:50:39,384 --> 00:50:42,185
Tak... tak... Nic mi nie jest.

262
00:50:48,885 --> 00:50:51,885
Dziękuję. - Nie ma za co.

263
00:50:52,885 --> 00:50:55,886
Cieszę się, że mogłem pomóc.

264
00:50:59,886 --> 00:51:02,886
Nie jest pani szczęśliwa, pani Davis.

265
00:51:03,886 --> 00:51:06,787
Dlaczego to mówisz?

266
00:51:06,887 --> 00:51:09,887
Bardzo mi mnie przypominasz.

267
00:51:10,887 --> 00:51:14,887
Kiedy urodziłam pierwsze dziecko,
Ja też nie byłem szczęśliwy.

268
00:51:15,887 --> 00:51:19,788
Nie czułem się tak jak czułem
pomyślałem, że matka powinna czuć.

269
00:51:21,888 --> 00:51:23,788
Naprawdę?

270
00:51:23,888 --> 00:51:25,788
Urodziłam pierwsze dziecko tutaj, w USA.

271
00:51:25,888 --> 00:51:28,888
Byłem daleko od domu.

272
00:51:29,888 --> 00:51:34,289
Byłam bardzo samotna i
nie było nikogo, kto by mi pomógł.

273
00:51:35,889 --> 00:51:38,889
Nie mogłem jeść
Nie mogłem spać.

274
00:51:39,889 --> 00:51:42,789
Cały czas opiekowałam się dzieckiem.

275
00:51:43,390 --> 00:51:46,690
Dużo myślałem o śmierci.
Miałem okropne sny.

276
00:51:47,890 --> 00:51:50,890
I jeszcze gorsze myśli.

277
00:51:51,890 --> 00:51:54,890
Moja mama myślała, że tak
ktoś rzucił na mnie klątwę.

278
00:51:57,891 --> 00:52:01,591
Co zrobiłeś?
- Dużo się modliłem.

279
00:52:05,891 --> 00:52:08,892
Czy to pomogło?

280
00:52:09,292 --> 00:52:10,892
Nie.

281
00:52:11,892 --> 00:52:16,392
Poszedłem do osoby dla której
ludzie mówili, że usuwa przekleństwa.

282
00:52:18,892 --> 00:52:21,793
Powiedziała mi, że to matka

283
00:52:21,893 --> 00:52:24,793
kiedy ma dziecko
podzielić na dwie części.

284
00:52:24,893 --> 00:52:27,893
Jedna część to dziecko,
jedna część to matka.

285
00:52:28,893 --> 00:52:31,343
Czasami dziecko bierze za dużo.

286
00:52:31,378 --> 00:52:33,794
Dziecko kradnie duszę matki.

287
00:52:33,894 --> 00:52:36,894
I matka zaczyna umierać.

288
00:52:39,894 --> 00:52:42,894
Jak przezwyciężyłeś takie uczucia?

289
00:52:44,895 --> 00:52:47,595
Odłożyłem du�a z powrotem.

290
00:53:03,896 --> 00:53:06,796
Aureola. -Cześć.

291
00:53:06,896 --> 00:53:09,897
Cześć.
- Dlaczego jeszcze nie zacząłeś?

292
00:53:12,897 --> 00:53:15,797
Gdzie? - Nie mów mi
że zapomniałeś.

293
00:53:15,897 --> 00:53:18,797
Obiecałeś.
- O Boże. pamiętam.

294
00:53:18,897 --> 00:53:21,798
Pospiesz się. - Dzwoniłeś?
Pani Kasperian?

295
00:53:21,898 --> 00:53:25,498
To. Jest.
-OK, może się pospieszyć?

296
00:53:28,898 --> 00:53:31,898
Naprawdę nie jestem na to gotowy.

297
00:53:33,899 --> 00:53:36,099
Jedyne o co cię prosiłem to
przyjść na czas,

298
00:53:36,199 --> 00:53:38,799
żeby ładnie wyglądać� tj
uśmiechnięty.

299
00:53:38,899 --> 00:53:41,899
A teraz mówi, że tak
tego też nie można?

300
00:53:43,899 --> 00:53:47,400
Dobry. Pospiesz się.
Przyjadę za godzinę.

301
00:53:48,900 --> 00:53:51,800
Dobry. Świetnie. Dzięki.
-Cześć.

302
00:53:51,900 --> 00:53:54,900
Do zobaczenia wkrótce. Cześć.

303
00:54:23,903 --> 00:54:26,903
O nie!

304
00:55:05,906 --> 00:55:10,406
Nie ulega wątpliwości, że wszystko się zmienia.
Ale jestem szczęśliwy.

305
00:55:11,907 --> 00:55:14,907
Przepraszam.

306
00:55:15,907 --> 00:55:18,907
Co zrobiłeś ze swoimi włosami?

307
00:55:20,907 --> 00:55:22,807
Ja wiem. Miałem dużo
ciężki dzień. Dobry?

308
00:55:22,908 --> 00:55:25,808
Nie mam pojęcia...
-Steven.

309
00:55:25,908 --> 00:55:28,808
Cieszę się, że cię widzę
wyprowadził panią z domu.

310
00:55:28,908 --> 00:55:31,808
Nie byłoby
impreza bez Laury.

311
00:55:31,908 --> 00:55:34,908
Bardzo mi się to podoba
Podoba mi się twoja fryzura.

312
00:55:36,909 --> 00:55:39,809
Dzięki. - Jak się ma dziecko?

313
00:55:39,909 --> 00:55:42,809
Słyszeliśmy, że jest najpiękniejszy
dziecko w historii firmy.

314
00:55:42,909 --> 00:55:46,609
To. Gdzie ona jest?
- W domu, z nianią.

315
00:55:46,909 --> 00:55:50,810
No cóż, wszyscy bardzo chcemy
widzimy to. Ją też powinieneś był przyprowadzić.

316
00:55:50,910 --> 00:55:53,910
Nie mogę w to uwierzyć
zostawiłeś ją w domu.

317
00:55:56,910 --> 00:55:59,911
Wiesz co, zadzwonię do nich
natychmiast. Czy on ma telefon?

318
00:56:00,911 --> 00:56:03,811
Tak, tak, oczywiście.

319
00:56:03,911 --> 00:56:06,911
Zacząć robić. -Dzięki. Zgadza się
dobrze was widzieć.

320
00:56:12,912 --> 00:56:14,812
Powinien natychmiast wrócić.
- Czy wszystko w porządku?

321
00:56:14,912 --> 00:56:17,912
Tak, świetnie.

322
00:57:12,917 --> 00:57:15,917
Co on robi?

323
00:58:36,023 --> 00:58:38,924
Hej, szukałem cię.

324
00:58:39,024 --> 00:58:42,524
Chcę iść do domu.
- O czym on mówi?

325
00:58:42,624 --> 00:58:45,624
Idź do domu.

326
00:58:48,024 --> 00:58:50,925
Laura...

327
00:58:51,025 --> 00:58:54,025
Lauro!

328
00:59:04,026 --> 00:59:05,926
Cześć. -Cześć.

329
00:59:06,026 --> 00:59:08,926
Gdzie jest dziecko?
- Jest na górze i śpi.

330
00:59:09,026 --> 00:59:11,926
Dlaczego nie odebrałeś telefonu?

331
00:59:12,026 --> 00:59:15,027
Nie słyszałem go. Pewnie, że jestem
był na górze. Przepraszam.

332
00:59:16,027 --> 00:59:19,027
Mam zamiar ją odwiedzić.
- Czy wszystko w porządku?

333
00:59:20,027 --> 00:59:23,027
Wszystko jest w porządku.

334
00:59:36,028 --> 00:59:39,028
Czy wszystko jest w porządku?

335
00:59:42,029 --> 00:59:44,929
Czy słyszałeś, jak wszyscy o mnie mówią?

336
00:59:45,029 --> 00:59:47,929
Nie. O czym on mówi?

337
00:59:48,029 --> 00:59:51,730
Na imprezie. Twoi koledzy są
mówił o mnie straszne rzeczy.

338
00:59:52,030 --> 00:59:53,930
I co? Dlatego uciekłeś?

339
00:59:54,030 --> 00:59:56,930
Nie. Kiedy zadzwoniłem, nikt
nie odebrał telefonu.

340
00:59:57,030 --> 01:00:00,030
Oto co myślę, myślę
że jest mi winien przeprosiny.

341
01:00:02,030 --> 01:00:05,031
Wiedziałeś, jak bardzo jesteśmy
czy to było ważne.

342
01:00:07,031 --> 01:00:10,031
I spóźniłeś się...

343
01:00:12,031 --> 01:00:16,532
... i doszedłeś do chaosu.
A po 10 minutach uciekłeś!

344
01:00:17,032 --> 01:00:20,032
Przepraszam. Zmartwiony
sama ze względu na dziecko.

345
01:01:22,037 --> 01:01:25,037
O nie!

346
01:01:34,038 --> 01:01:37,038
Steven, nie bierz tego
kochanie, nic mi nie mówiąc!

347
01:01:39,538 --> 01:01:43,039
O Boże, krwawisz!

348
01:01:52,039 --> 01:01:54,940
Czy często masz obfite
krwawienie z pochwy?

349
01:01:55,040 --> 01:01:58,040
Nie. - Zacząłeś?
mieć stosunki seksualne?

350
01:02:00,040 --> 01:02:03,040
Nie. - Jak często się kąpiesz?

351
01:02:04,040 --> 01:02:07,041
walczę.
Czasem kilka razy.

352
01:02:09,041 --> 01:02:12,041
Cóż, av został zainfekowany.

353
01:02:14,041 --> 01:02:17,041
Nie chcę nic brać...

354
01:02:18,041 --> 01:02:21,042
ponieważ karmię piersią i nie chcę zajść w ciążę
kochanie. - To nie zaszkodzi dziecku.

355
01:02:23,042 --> 01:02:26,642
To są antybiotyki. Weź trzy z nich
razy dziennie i wszystko będzie dobrze.

356
01:02:28,042 --> 01:02:31,043
Czy masz problemy ze snem?

357
01:02:33,543 --> 01:02:39,043
Tak, jestem bardzo spięty i... -Pij
dwa z nich, które dla Ciebie skopiuję.

358
01:02:46,044 --> 01:02:48,944
Ach, tak, karmienie piersią…

359
01:02:49,044 --> 01:02:52,044
Tutaj tak będzie lepiej.

360
01:02:54,044 --> 01:02:57,045
Może powinieneś wziąć połowę.

361
01:04:10,051 --> 01:04:12,951
Witam, pani Davis.
-Nie ma mowy, żeby przestać płakać!

362
01:04:13,051 --> 01:04:16,051
Karmiłem ją i zmieniałem...

363
01:04:18,051 --> 01:04:21,052
i ona nie tylko przestaje.
- Może mógłbym spróbować.

364
01:04:23,052 --> 01:04:26,052
Czasami po prostu
potrzebna druga osoba.

365
01:04:39,053 --> 01:04:41,953
Jak to zrobiłeś?

366
01:04:42,053 --> 01:04:45,054
Dlaczego już nie płacą?
- Nie wiem.

367
01:04:49,054 --> 01:04:52,054
Może powinniśmy iść
wstać i odpocząć?

368
01:04:57,054 --> 01:05:00,055
To.

369
01:05:58,059 --> 01:06:01,060
Ach, mały.

370
01:06:35,063 --> 01:06:36,963
Nie! Nie!
Co robisz?

371
01:06:37,063 --> 01:06:40,063
Znalazłam noc w pokoju dziecka
w łóżku. - Nie wierzę ci.

372
01:06:41,063 --> 01:06:42,963
Zajmuję się twoim dzieckiem.
-Odsuń się od łóżka!

373
01:06:43,063 --> 01:06:44,963
Nie. - Odsuń się
z łóżka!

374
01:06:45,063 --> 01:06:48,064
Potrzebujesz pomocy.
- Odejdź od dziecka!

375
01:07:00,065 --> 01:07:03,065
Jest w porządku. Jest w porządku.

376
01:07:05,065 --> 01:07:08,065
Dzięki Bogu, z dzieckiem wszystko w porządku.

377
01:07:09,065 --> 01:07:12,066
Powiedziała coś? - Powiedziałem
żeby odeszła od łóżka.

378
01:07:13,066 --> 01:07:16,066
A ona nie chciała
odsuń się.

379
01:07:17,066 --> 01:07:18,966
Mam coś dla ciebie
powiedz, pani Davis.

380
01:07:19,066 --> 01:07:21,966
Przez długi czas
Znam Panią Kasperian,

381
01:07:22,066 --> 01:07:23,967
i po prostu nie mogę
wyobraź sobie, że znajdzie dziecko.

382
01:07:24,067 --> 01:07:26,967
Więc dlaczego to miała?
noc w pokoju dziecka?

383
01:07:27,067 --> 01:07:30,067
Nie wiem. Porozmawiamy z nią.

384
01:07:32,067 --> 01:07:35,067
Cześć. Jak się masz?
-Cześć. Papierosy?

385
01:07:38,068 --> 01:07:41,068
Przepraszam. To nie moja sprawa.

386
01:07:42,068 --> 01:07:45,068
Czy wszedłeś do
Kontakt z Jenny?

387
01:07:46,068 --> 01:07:47,968
Powiedziałeś, że tak
zostawił coś w domu.

388
01:07:48,068 --> 01:07:50,969
To coś, ale nie wiem, co to jest.

389
01:07:51,069 --> 01:07:54,069
Zadzwoń do niej.
Rozmowa będzie jutro.

390
01:07:55,069 --> 01:07:57,969
Cieszę się z tego powodu
Widziałem cię.

391
01:07:58,069 --> 01:08:01,070
Cześć.

392
01:08:06,070 --> 01:08:09,070
College w Nowym Jorku?
- Szukam Jenny Foster.

393
01:08:10,070 --> 01:08:13,071
Ona uprawia z tobą seks.
- Poczekaj chwilę, proszę.

394
01:08:22,071 --> 01:08:25,072
Przepraszam. Nie ma żadnych informacji
że Jennifer Foster tu studiuje.

395
01:08:28,072 --> 01:08:31,072
Aureola?

396
01:09:10,075 --> 01:09:13,075
Poczekaj chwilę, dobrze?
Zaraz wracam.

397
01:12:43,093 --> 01:12:46,093
Ktoś jest w moim domu.

398
01:13:40,097 --> 01:13:43,098
Zadzwoniłem na policję.
Mogę przyjechać w każdej chwili!

399
01:15:23,106 --> 01:15:26,106
Wpuść mnie!

400
01:16:43,212 --> 01:16:46,113
Nie wiem, jak wyglądała.

401
01:16:46,213 --> 01:16:48,113
co się dzieje?

402
01:16:48,213 --> 01:16:51,113
To twoja żona
zgłosił włamywacza.

403
01:16:51,213 --> 01:16:53,113
Ktoś próbował się włamać?
-To.

404
01:16:53,213 --> 01:16:55,113
Co się stało?

405
01:16:55,213 --> 01:16:58,114
Była tam kobieta,
była na zewnątrz, a potem weszła do środka,

406
01:16:58,214 --> 01:17:02,014
Poszła na górę i...
chciała ukraść dziecko.

407
01:17:02,214 --> 01:17:05,114
Czy to była pani Kasperian?
- Nie sądzę, żeby to była ona.

408
01:17:05,214 --> 01:17:08,114
Skąd wiesz?
Wiesz, że groziła Laurze nożem?

409
01:17:08,214 --> 01:17:10,115
Nie zaatakowała mnie nożem.
- Wiesz, co mam na myśli.

410
01:17:10,215 --> 01:17:13,215
Rozmawialiśmy z nią niedawno.
- Rozmawiałeś z nią?

411
01:17:14,215 --> 01:17:17,115
Właśnie rozmawialiście
nie aresztowałeś jej.

412
01:17:17,215 --> 01:17:20,115
To nie była pani Kasperian.
- Jesteś pewien?

413
01:17:20,215 --> 01:17:24,116
To. Nie... to znaczy...
Nie była do niej podobna, ale...

414
01:17:25,216 --> 01:17:27,116
nie wiem.
Wyglądała bardziej jak ja.

415
01:17:27,216 --> 01:17:30,216
Nie wiem. Idę nakarmić dziecko.

416
01:17:34,216 --> 01:17:37,217
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na chwilę? -To. Oczywiście.

417
01:17:38,217 --> 01:17:40,117
Słuchaj, wiem, że to twoje
żona bardzo zdenerwowana.

418
01:17:40,217 --> 01:17:43,117
Ale będę z tobą szczery.

419
01:17:43,217 --> 01:17:46,117
Jej historia nie ma sensu.

420
01:17:46,217 --> 01:17:48,118
Może jest tu trochę samotna.

421
01:17:48,218 --> 01:17:51,218
Więc zaczęła udawać.
Widziałem to już wcześniej.

422
01:17:52,218 --> 01:17:55,218
Mówisz mi, że moja żona?
wymyślić to, żeby zwrócić na siebie uwagę?

423
01:17:56,218 --> 01:17:58,118
Czy jesteś szalony?

424
01:17:58,218 --> 01:18:01,119
Po prostu ci mówię
że nie znalazłem żadnych dowodów,

425
01:18:01,219 --> 01:18:04,119
gdyby ktoś tu był
poza twoją żoną.

426
01:18:04,219 --> 01:18:07,119
rozmawiałem
Pani Kasperian.

427
01:18:07,219 --> 01:18:10,119
Powiedziała, że znalazła noc
który był już w łóżeczku dziecka.

428
01:18:10,219 --> 01:18:13,220
Czy ty też w to wierzysz? - Panie
Davis, nie wiem, w co wierzyć.

429
01:18:15,220 --> 01:18:19,520
O to właśnie chodzi.
- Panowie, czas już iść.

430
01:18:20,220 --> 01:18:23,220
Słuchaj, nie twierdzę...
- Dobranoc.

431
01:18:26,221 --> 01:18:29,221
Zadzwoń do nas, jeśli nas potrzebujesz.

432
01:18:55,223 --> 01:18:58,223
czy wszystko w porządku?
- Nie wiem, co się dzieje.

433
01:19:01,224 --> 01:19:04,224
Hej, wszystko będzie dobrze.

434
01:19:06,224 --> 01:19:09,224
Widziałem ją. - Ja wiem.

435
01:19:10,224 --> 01:19:13,225
Wierzę ci.
Chodźmy spać.

436
01:22:00,238 --> 01:22:03,238
Potrzebuję tego
kilka dni, dobrze?

437
01:22:04,239 --> 01:22:07,239
Jacek się wszystkim zajmie.
Zadzwoń do mnie, jeśli to konieczne.

438
01:22:12,239 --> 01:22:15,239
To.
To. Ja wiem.

439
01:22:16,240 --> 01:22:19,240
Rozmowa jest w toku
poniedziałek...

440
01:23:18,245 --> 01:23:21,245
Przepraszam, masz jakieś?
książki o klątwach?

441
01:23:23,245 --> 01:23:26,145
Masz na myśli coś w rodzaju czarów?

442
01:23:26,245 --> 01:23:29,246
To.

443
01:23:31,246 --> 01:23:34,246
Mój ulubiony.

444
01:24:08,049 --> 01:24:12,349
MYSZY SĄ CZĘSTO UŻYWANE
JAK DEMONY

445
01:24:12,449 --> 01:24:17,349
KTÓRE PRZYJMUJĄ KSZTAŁT ZWIERZĘCY
ABY POMÓC CZAROWNICOM.

446
01:25:22,255 --> 01:25:25,255
Lauro!

447
01:25:37,256 --> 01:25:40,256
Damy jej coś
aby łatwiej zasnąć.

448
01:25:41,256 --> 01:25:44,157
Co jest z nią nie tak?
- Jest za wcześnie na diagnozę.

449
01:25:44,257 --> 01:25:47,157
Zatrzymamy ją
na egzaminie.

450
01:25:47,257 --> 01:25:50,257
Być może cierpi
jakaś forma psychozy.

451
01:26:19,259 --> 01:26:21,160
Lekarz uważa, że już czas
żeby mógł wrócić do domu.

452
01:26:21,260 --> 01:26:23,160
Gdzie jest dziecko? - Nic jej nie jest.

453
01:26:23,260 --> 01:26:26,160
Twoja matka jest teraz z nią.

454
01:26:26,260 --> 01:26:28,160
Przepraszam. - Nie przepraszaj.

455
01:26:28,260 --> 01:26:31,260
Przepraszam. Naprawdę nie jestem
przeznaczony...

456
01:26:33,261 --> 01:26:36,161
Nie chcę cię już słyszeć
jak przeprosić�.

457
01:26:36,261 --> 01:26:39,261
To było. Minęło.
To już nie jest ważne.

458
01:26:48,262 --> 01:26:51,262
Tęskniłem za tobą.
- Ja też, kochanie.

459
01:26:58,263 --> 01:27:01,263
Poprawisz się.

460
01:27:05,263 --> 01:27:08,263
Cześć, mamo. - Witaj kochanie.

461
01:27:12,264 --> 01:27:15,264
Czy ona jest piękna? - Tak, prawda?

462
01:27:18,264 --> 01:27:21,265
Jak on się czuje? -Lepsza.

463
01:27:23,265 --> 01:27:26,165
Dziękuję za przybycie.

464
01:27:26,265 --> 01:27:29,165
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo to będzie
twoja pomoc wiele dla mnie znaczyła.

465
01:27:29,265 --> 01:27:32,265
Gdybyś mi powiedział, jaka ona jest urocza,
przyleciałaby tutaj pierwszym samolotem.

466
01:27:35,266 --> 01:27:38,166
Steven wziął księżyc
dni wolne.

467
01:27:38,266 --> 01:27:41,166
I będziesz tutaj
trochę czasu.

468
01:27:41,266 --> 01:27:44,166
Myślałam, że zrobię to jeszcze raz
mógł zacząć tańczyć.

469
01:27:44,266 --> 01:27:47,267
To świetny pomysł.

470
01:28:17,269 --> 01:28:20,269
Świetnie cię widzieć
znów tańczyć.

471
01:28:25,270 --> 01:28:28,270
Wygląda wspaniale.

472
01:33:08,293 --> 01:33:11,293
Gdzie jest dziecko?
- Chyba nadal śpi.

473
01:33:14,293 --> 01:33:17,294
Sprawdzę.

474
01:33:47,296 --> 01:33:50,296
Dzień dobry kochanie.
-Dzień dobry.

475
01:33:53,297 --> 01:33:56,297
Gdzie jest Jessica?

476
01:34:02,297 --> 01:34:05,298
Kim jest Jessika?

477
01:34:09,298 --> 01:34:12,298
Lauro, gdzie jest dziecko?

478
01:34:15,398 --> 01:34:18,399
Które dziecko?

479
01:34:23,399 --> 01:34:26,299
Jessiko!

480
01:34:26,399 --> 01:34:29,400
Jessiko!

481
01:34:31,400 --> 01:34:34,400
Jessiko!

482
01:34:34,600 --> 01:34:39,100
KRA J

483
01:34:42,100 --> 01:34:46,100
Zaczerpnięto z www.titlovi.com